Article : texte imprimé

Traduire sans trahir

Youness Bousenna |

Dans Télérama (Ed. parisienne) (3848, 14/10/2023)

Retour sur le travail important des traducteurs dans le cadre de la littérature transgenre : les trois romans écrits par des auteurs transgenres et qui font travailler des traducteurs de trois langues différentes "La mauvaise habitude" d'Alana S[...]

Plus d'information...

Ajouter au panier

Aucun avis sur cette notice.

Disponible

Article : texte imprimé

La femme qui a fait découvrir Elena Ferrante à l'Amérique

Ellen Peirson-Hagger |

Dans Courrier international (Paris. 1990) (1704, 29/06/2023)

Portrait d'Ann Goldstein, traductrice anglaise d'oeuvres italiennes, notamment celles d'Elena Ferrante.

Plus d'information...

Ajouter au panier

Aucun avis sur cette notice.

Disponible

Article : texte imprimé

"On ne maîtrise une langue qu'au bout de 10 ans"

François Dufour |

Dans L'Actu (Paris. 1997) (7163, 15/05/2023)

Entretien avec Denis Dimins, interprète et traducteur littéraire maîtrisant dix langues : parcours scolaire ; différences entre les langues qu'il pratique ; travail nécessaire ; autres langues étrangères qu'il aimerait apprendre ; autre centre d[...]

Plus d'information...

Ajouter au panier

Aucun avis sur cette notice.

Article : texte imprimé

"Hitler tötet bis heute"

Olivier Mannoni ; Leo Klimm |

Dans Vocable (Deutsche Ausg.) (878, 05/2023)

Réflexions de l'auteur de la traduction française de "Mein Kampf" d'Adolf Hitler sur la forme et l'impact de ce livre.

Plus d'information...

Ajouter au panier

Aucun avis sur cette notice.

Disponible

Article : texte imprimé

Hans Magnus Enzensberger

Pierre Deshusses |

Dans Le monde 2022 (24228, 27/11/2022)

Portrait, histoire, formation et carrière de Hans Magnus Enzensberger, auteur, traducteur, éditeur et journaliste allemand majeur du 20e siècle, décédé en 2022.

Plus d'information...

Ajouter au panier

Aucun avis sur cette notice.

Article : texte imprimé

Les médecins veulent mieux que Google Trad

Katie Palmer |

Dans Courrier international (Paris. 1990) (1649, 09/06/2022)

Dans Stat [presse américaine en ligne], extraits du reportage sur le recours à des traducteurs par les soignants pour l'accès à des soins adaptés aux patients dans les hôpitaux américains : les règles fédérales sur les interprètes ; la question [...]

Plus d'information...

Ajouter au panier

Aucun avis sur cette notice.

Disponible

Article : texte imprimé

Authors and translators on their unique relationship

Claire Armitstead, Auteur |

Dans Vocable (English ed.) (855, 30/09/2021)

Le point sur les relations entre écrivains et traducteurs et sur les différentes approches de la traduction littéraire.

Plus d'information...

Ajouter au panier

Aucun avis sur cette notice.

Disponible

Article : texte imprimé

Translators are the unackowledged facilitators of the world

The Economist, Auteur |

Dans Vocable (English ed.) (855, 30/09/2021)

Le point sur les métiers d'interprète et de traducteur et présentation de quelques erreurs de traduction qui ont influé sur le cours de l'histoire et illustrent les difficultés de la traduction.

Plus d'information...

Ajouter au panier

Aucun avis sur cette notice.

Disponible

Article : texte imprimé

Edition : faut-il ressembler aux auteur-rices que l'on traduit ?

Clémentine Gallot, Auteur |

Dans Causette (Paris) (122, 05/2021)

Points de vue divergents concernant le choix des traducteurs suite à la polémique de l'affaire de la traduction du poème de la poétesse afro-américaine Amanda Gorman par une autrice blanche puis un auteur blanc.

Plus d'information...

Ajouter au panier

Aucun avis sur cette notice.

Disponible